Studiuj werset

Księga Psalmów 74,10

„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dokąd, Boże, będzie urągał ciemięzca, dopóki wróg będzie lżył bezustannie Twoje Imię?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże, Boże, nieprzyjaciel urągać będzie? draźni przeciwnik imię twe do końca?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże o Boże będzie cię lżył przeciwnik: a nieprzyiaciel będzie bluźnił imię twoie aż na wieki:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągał? Czy wróg będzie wiecznie pogardzał Twoim imieniem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?
WEB · World English Bible, 2020: How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε, ὁ Θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,50–51 →
„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów; Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Ps 13,1–2 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?”
Ps 44,16 →
„Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.”
Ps 79,4–5 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas. Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”