Studiuj werset

Księga Psalmów 74,9

„Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naszych godeł już nie widzimy; nie ma proroka oraz nikogo między nami, który by wiedział – dopóki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znaków naszych nie widzieliśmy: już niemasz proroka: i już nas więcéj nie pozna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie widzimy cudow naszych, iuż daley niemasz Proroka, ani iest przy nas ktoryby wiedział, poki to ma trwać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie widzimy naszych znaków; już dłużej nie ma proroka i nikogo wiedzącego spośród nas, jak długo to ma trwać?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.
WEB · World English Bible, 2020: We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 8,11 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan Bóg, gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pana.”
Ez 7,26 →
„Przyjdzie klęska za klęską, wieść za wieścią nadejdzie; będą szukać widzenia od proroka, ale prawo przepadnie kapłanowi, a rada starcom.”
1Sm 3,1 →
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia.”
Lm 2,9 →
„Jej bramy zapadły się w ziemię, połamał i pokruszył jej rygle. Jej król i książęta są pośród pogan, nie ma już Prawa i jej prorocy nie mają widzenia od Pana.”
Wj 12,13 →
„A ta krew będzie dla was znakiem na domach, w których będziecie. Gdy bowiem ujrzę krew, ominę was i nie dotknie was plaga zniszczenia, gdy będę zabijał w ziemi Egiptu.”
Wj 13,9–10 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu. Będziesz przestrzegał tej ustawy w wyznaczonym czasie, z roku na rok.”
Ez 20,12 →
„Ponadto dałem im moje szabaty, aby były znakiem między mną a nimi, aby wiedzieli, że ja jestem Panem, który ich uświęca.”
Mi 3,6 →
„Dlatego wasze widzenie zamienia się w noc, a wasza wróżba – w ciemność; słońce zajdzie nad prorokami i dzień się zaćmi nad nimi.”