Studiuj werset
Księga Micheasza 3,6
„Dlatego wasze widzenie zamienia się w noc, a wasza wróżba – w ciemność; słońce zajdzie nad prorokami i dzień się zaćmi nad nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵֽחָז֔וֹן
me.cha.Zon
od widzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָשְׁכָ֥ה
ve.cha.she.Khah
i ściemni się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִקְּסֹ֑ם
mi.ke.Som
od wróżenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבָ֤אָה
u.Va.'ah
i to pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקָדַ֥ר
ve.ka.Dar
i będzie ciemno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.