Studiuj werset
Księga Amosa 8,9
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵבֵאתִ֥י
ve.he.ve.Ti
i sprawię, że zajdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
w [to] południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י
ve.ha.cha.shakh.Ti
i zaciemnię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאָ֖רֶץ
la.'A.retz
<tę> ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.