Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,33

„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy była szósta godzina, w całym kraju stała się ciemność, aż do godziny dziewiątej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy była godzina szósta, stały się ciemności po wszystkiéj ziemi aż do dziewiątéj godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dziewiątey godziny krzyczał Iezus głosem wielkim, mowiąc, Eloi, Eloi, lamma sabachtani: co się wykłada, Boże moy, Boże moy, czemuś mię opuścił:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle, około południa, całą ziemię okrył mrok i aż do godziny trzeciej było ciemno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy była szósta godzina, stała się ciemność na całej ziemi, aż do dziewiątej godziny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszła szósta godzina, nastała ciemność nad całą krainą aż do godziny dziewiątej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
WEB · World English Bible, 2020: When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”
Am 8,9–10 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień; I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina.…”
Łk 23,44–45 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.”
Mk 15,25 →
„A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.”
Iz 50,3–4 →
„Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę. Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Ps 105,28 →
„Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.”