Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,45

„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od godziny szóstej, w całym kraju powstała ciemność, aż do godziny dziewiątej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A od szóstéj godziny stała się ciemność po wszystkiéj ziemi aż do dziewiątéj godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A od szostey godziny, stała się ciemność po wszey ziemi, aż do dziewiątey godziny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle, około południa całą ziemię okrył mrok i aż do godziny trzeciej było ciemno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A od szóstej godziny nastała ciemność na całej ziemi, aż do dziewiątej godziny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A od szóstej godziny nastała nad całą krainą ciemność aż do godziny dziewiątej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
WEB · World English Bible, 2020: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 8,9 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;”
Mk 15,33–34 →
„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Iz 50,3 →
„Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę.”
Łk 23,44–45 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.”
Ap 9,2 →
„I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.”
Mk 15,25 →
„A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.”
Ap 8,12 →
„I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc.”