Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,44

„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było już około szóstej godziny dnia, lecz powstała ciemność na całej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było jakoby o szóstéj godzinie, i stały się ciemności po wszystkiéj ziemi aż do dziewiątéj godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było iakoby o szostey godzinie, że się stały ciemności po wszytkiey źiemi, aż do dziewiątey godziny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle, około południa, całą ziemię okrył mrok i aż do godziny trzeciej było ciemno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było około szóstej godziny, i stała się ciemność na całej ziemi aż do godziny dziewiątej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było około godziny szóstej, i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
WEB · World English Bible, 2020: It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”
Mk 15,33–34 →
„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Am 8,9 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;”
Dz 2,20 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”
Mt 27,52 →
„Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.”
J 19,14 →
„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!”
Am 5,18 →
„Biada tym, którzy pragną dnia Pana! Cóż wam po tym dniu Pana? Jest on ciemnością, a nie światłością.”
Mk 15,39 →
„A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Wj 10,21–23 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć. I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni.…”
Ps 105,28 →
„Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.”
Jl 2,31 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”
Ha 3,8–11 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia? Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela.…”