Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,52

„Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także zostały otwarte grobowce, i zostało wzbudzonych wiele ciał tych świętych, którzy zasnęli,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I groby się otworzyły, i wiele ciał świętych, którzy byli posnęli, powstało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Groby też otworzyły się, y wiele ciał świętych ktorzy byli posnęli, powstało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Otworzyły się groby i wielu umarłych, którzy byli ludźmi kochającymi Boga, powstało z martwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I groby otworzyły się, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I groby zostały otwarte; i wiele ciał świętych, którzy spali, powstało,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
WEB · World English Bible, 2020: The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
1Tes 4,14 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”
J 5,25–29 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć. Jak bowiem Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie w samym sobie. I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym.…”
1Kor 15,20 →
„Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.”
Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
Iz 25,8 →
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”
1Tes 5,10 →
„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 15,51 →
„Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni;”
1Kor 11,30 →
„Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.”
Dz 7,60 →
„A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.