Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,30

„Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to jest między wami wielu nędznych, chorych oraz dość liczni zasypiają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego między wami wiele chorych i słabych, i wiele ich zasnęło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego miedzy wami wieleć iest mdłych y niemocnych, a wiele ich zasnęło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z tego właśnie powodu jest wśród was wielu słabych i chorych, a niektórzy nawet umarli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego między wami jest wielu słabych i chorych, i liczni śpią.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu jest wśród was wielu słabych i chorych, i wielu zasnęło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
WEB · World English Bible, 2020: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Lb 20,12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję.”
Ps 38,1–8 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości. Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka. Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.…”
Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”
Lb 20,24 →
„Aaron zostanie przyłączony do swego ludu; nie wejdzie bowiem do ziemi, którą dałem synom Izraela, ponieważ sprzeciwiliście się mojemu słowu przy wodach Meriba.”
Lb 21,6–9 →
„Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela. I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.…”
2Sm 12,14–18 →
„Ponieważ jednak przez ten czyn dałeś wrogom Pana powód, by bluźnili, syn, który ci się urodził, na pewno umrze. Potem Natan wrócił do swego domu. A Pan poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ciężko zachorowało. Wtedy Dawid wstawił się u Boga za dzieckiem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Krl 13,21–24 →
„I zawołał na męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi Pan: Ponieważ byłeś nieposłuszny słowu Pana i nie przestrzegałeś rozkazu, który dał ci Pan, twój Bóg; Ale zawróciłeś i jadłeś chleb oraz piłeś wodę w miejscu, o którym Pan ci powiedział: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody, twoje…”
Ps 78,30–31 →
„A gdy jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach; Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.”
Ps 89,31–34 →
„Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami. Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.…”
1Tes 4,14 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”