Studiuj werset
Księga Psalmów 78,30
„A gdy jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale nie porzucili swojego pożądania, choć pokarm był jeszcze w ich ustach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie byli omyleni w żądzy swojéj: jeszcze pokarmy ich były w gębiech ich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ieszcze nie mieli dosyć w chuci swey, y ieszcze mieli pokarm w vściech swych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy jeszcze nie wyzbyli się swojego pożądania, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,
- WEB · World English Bible, 2020
- They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 11,33–34 →
„Lecz gdy mięso było między ich zębami, jeszcze nieprzeżute, gniew Pana zapłonął przeciw ludowi i uderzył go wielką plagą. I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.”
- Lb 22,20–22 →
„I przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i powiedział do niego: Jeśli ci mężczyźni przyjdą, aby cię wezwać, wstań i idź z nimi; uczynisz jednak, co ci rozkażę. Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu.…”
- Prz 1,32 →
„Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
- Łk 16,19–23 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.