Studiuj werset
Księga Psalmów 78,31
„Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַ֤ף
ve.'Af
i gniew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָ֘לָ֤ה
'a.Lah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽ֭יַּהֲרֹג
Vai.ya.ha.rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם
be.mish.ma.nei.Hem
wśród najsilniejszych ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבַחוּרֵ֖י
u.va.chu.Rei
i [tych] młodzieńców (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכְרִֽיעַ׃
hikh.Ri.a'
powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.