Studiuj werset

Księga Psalmów 78,31

„Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem spadł na nich gniew Boga i poraził otyłych, a młodzieńców Israela powalił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gniew Boży zstąpił na nie, i pobił tłuszcze ich: a wybór Izraelczyków spętał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy gniew Boży zstąpił na nie, a pomordował co natłustsze z nich, a przednieysze z Izraela złożył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podniósł się na nich gniew Boga i zabił najtęższych z nich, a młodzieńców z Izraela powalił.

KJV · King James Version, 1611/1769: The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.