Studiuj werset

Księga Psalmów 78,32

„Mimo to nadal grzeszyli i nie wierzyli jego cudom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mimo tego jeszcze grzeszyli i nie wierzyli w Jego cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tym wszytkim ieszcze zgrzeszyli, y nie wierzyli cudam iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym wszystkim nadal grzeszyli i nie wierzyli Jego cudom;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.
WEB · World English Bible, 2020: For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
Ps 78,22 →
„Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;”
Ez 20,13 →
„Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko mnie na pustyni: nie postępowali według moich ustaw i wzgardzili moimi prawami, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył. Również moje szabaty bezcześcili. Dlatego powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich wytracić.”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
Lb 14,1–45 →
„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy. I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni! Po co Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza?…”
Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”