Studiuj werset

Księga Liczb 14,1

„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc cały zbór się poruszył; rozpłakali się na głos i lud płakał tej nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tak wrzeszcząc wszystek gmin, płakał nocy onéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krzyknęło tedy wszytko zgromadzenie, a lud oney nocy płakał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.
WEB · World English Bible, 2020: All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐνέδωκε φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,45 →
„Potem wróciliście i płakaliście przed Panem; lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam swego ucha.”
Lb 11,1–4 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu. Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień zgasł.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.