Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,45

„Potem wróciliście i płakaliście przed Panem; lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam swego ucha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wróciliście i płakaliście przed WIEKUISTYM, ale WIEKUISTY nie wysłuchał waszego głosu i nie skłonił do was Swoich uszu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bił was od Seir aż do Horma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także wy wrociwszy sie, płakaliscie przed Panem, lecz on iednak nie wysłuchał was, a nie chciał kwā nachylić vcha swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.
WEB · World English Bible, 2020: You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,17 →
„Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał.”
Ps 78,34 →
„Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.