Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,46

„I mieszkaliście w Kadesz przez wiele dni, według liczby dni, ile tam mieszkaliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przebywaliście w Kadesz przez długie czasy; takimi były czasy, w których tam byliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyście wróciwszy się płakali przed Panem, nie wysłuchał was, ani chciał przyzwolić na głos wasz. Siedzieliście tedy w Kadesbarne przez czas długi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżescie potym mieszkali w Kades przez czas niemały, tak długo iakoscie y pierwey tam mieszkali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.
WEB · World English Bible, 2020: So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,1 →
„I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana.”
Lb 20,22 →
„I synowie Izraela, całe zgromadzenie, wyruszyli z Kadesz i przyszli do góry Hor.”
Lb 14,25 →
„A ponieważ Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie, to jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię, w kierunku Morza Czerwonego.”
Lb 14,34 →
„Według liczby dni, w ciągu których wyszpiegowaliście ziemię, to znaczy czterdzieści dni, dzień za rok, będziecie ponosić karę za wasze nieprawości przez czterdzieści lat i poznacie pomstę za odstąpienie ode mnie.”
Sdz 11,16–17 →
„Lecz gdy Izrael wychodził z Egiptu przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz; Wtedy Izrael wyprawił posłów do króla Edomu, mówiąc: Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię. Lecz król Edomu nie pozwolił. Posłał także do króla Moabu, i on nie pozwolił.…”