Studiuj werset
Księga Liczb 14,34
„Według liczby dni, w ciągu których wyszpiegowaliście ziemię, to znaczy czterdzieści dni, dzień za rok, będziecie ponosić karę za wasze nieprawości przez czterdzieści lat i poznacie pomstę za odstąpienie ode mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמִסְפַּ֨ר
be.mis.Par
według [tej] liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְתֶּ֣ם
tar.Tem
wyszpiegowaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַשָּׁנָ֞ה
la.sha.Nah
na rok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַשָּׁנָ֗ה
la.sha.Nah
na rok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׂאוּ֙
tis.'U
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
'a.vo.No.tei.Khem
nieprawości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבָּעִ֖ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּנוּאָתִֽי׃
te.nu.'a.Ti
sprzeciw mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.