Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,9

„Gdy innym razem ogłoszę o narodzie i o królestwie, że je zbuduję i zasadzę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Innym znów razem, wypowiadam się o narodzie, albo królestwie, że je zbuduję i wszczepię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nagle rzekę o narodzie i o królestwie, żebych je zbudował i osadził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będę natychmiast mowił o narodzie onym, y krolestwie onym, abych ie pobudował y osadził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,
WEB · World English Bible, 2020: At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

Porównaj cały rozdział Jr 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,28 →
„A jak się starałem ich wykorzeniać, burzyć, obalać, niszczyć i trapić, tak będę nad nimi czuwał, by ich budować i sadzić, mówi Pan.”
Am 9,11–15 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni; Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.…”
Jr 1,10 →
„Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.”
Jr 11,17 →
„Pan zastępów bowiem, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie to nieszczęście z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy, którą popełniły na własną szkodę, aby mnie pobudzać do gniewu, paląc kadzidło Baalowi.”
Koh 3,2 →
„Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono;”
Jr 30,18 →
„Tak mówi Pan: Oto odwrócę niewolę namiotów Jakuba i zlituję się nad jego mieszkaniem, i miasto zostanie odbudowane na swoim wzgórzu, a pałac wystawiony według swego porządku.”
Jr 31,4 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.”
Jr 31,38 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których to miasto zostanie odbudowane Panu od Wieży Chananeela aż do Bramy Narożnej;”
Jr 32,41 →
„I będę się radował z nich, aby wyświadczyć im dobro, i osadzę ich z pewnością w tej ziemi z całego swego serca i całą swoją duszą.”