Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,4
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶבְנֵךְ֙
'ev.neKh
zbuduję cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽנִבְנֵ֔ית
ve.niv.Neit
i będziesz odbudowana
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
o dziewico
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעְדִּ֣י
ta'.Di
ozdobisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֻפַּ֔יִךְ
tu.Pa.yikh
bębny twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָצָ֖את
ve.ya.Tzat
i wyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּמְח֥וֹל
bim.Chol
w [tym] tańcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׂחֲקִֽים׃
me.sa.cha.Kim
weselący się
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.