Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,13
„Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem. Zamienię bowiem ich żałobę w radość, pocieszę ich i rozraduję po ich smutku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׂמַ֤ח
tis.Mach
będzie się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבַחֻרִ֥ים
u.va.chu.Rim
i młodzi mężczyźni
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּזְקֵנִ֖ים
u.ze.ke.Nim
i starzy [mężczyźni]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָפַכְתִּ֨י
ve.ha.fakh.Ti
i odwrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶבְלָ֤ם
'ev.Lam
smutek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
ve.Ni.cham.Tim
i pocieszę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
ve.si.mach.Tim
i rozweselę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיגוֹנָֽם׃
mi.go.Nam
z ich smutku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.