Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,12
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָאוּ֮
u.va.'U
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרִנְּנ֣וּ
ve.ri.ne.Nu
i oni będą krzyczeć z radości
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִמְרוֹם־
vim.rom-
na [tej] wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָהֲר֞וּ
ve.na.ha.Ru
i będą promienieć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
ט֣וּב
tuv
[te] dobra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁם֙
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹסִ֥יפוּ
yo.Si.fu
będą powtarzać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְדַאֲבָ֖ה
le.da.'a.Vah
usychać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.