Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,11

„Pan bowiem wykupił Jakuba i wybawił go z ręki silniejszego od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak przyjdą i będą się weselić na wyżynie cyońskiej; podążą do dobra WIEKUISTEGO, do zboża, do moszczu, do oliwy oraz do młodych trzód i stad; a ich dusza będzie niczym zroszony ogród, nie będą więcej mdleć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Pan odkupił Jakóba a wybawił go z ręki mocniejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wykupi Pan Iakoba a wybawi go z rąk możnieyszego niż on sam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐλυτρώσατο Κύριος τὸν Ἰακώβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Iz 48,20 →
„Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków. Głosem śpiewu to obwieszczajcie, rozgłaszajcie to, zwiastujcie to aż do krańców ziemi; mówcie: Pan odkupił swego sługę Jakuba.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ps 142,6 →
„Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.”
Iz 49,24 →
„Czy można odebrać mocarzowi zdobycz? Czy słusznie pojmany lud będzie wybawiony?”
Jr 15,21 →
„Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.”
Mt 12,29 →
„Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
Łk 11,21–22 →
„Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie. Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.”