Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,21

„Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy uzbrojony mocarz strzeże swojego pałacu, jego majętności są w bezpieczeństwie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy mocarz zbrojny strzeże dworu swego, w pokoju jest to, co ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ktory mocarz zbroyny strzeże domu swego, w pokoiuć są majętności iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jakiś uzbrojony siłacz pilnuje swojej własności, jest o nią spokojny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy uzbrojony siłacz strzeże swego dziedzińca, jego mienie spoczywa w pokoju;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, jego mienie jest bezpieczne:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
WEB · World English Bible, 2020: “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,27 →
„Nikt nie może wejść do domu mocarza i zagrabić jego własności, jeśli najpierw nie zwiąże tego mocarza; wtedy ograbi jego dom.”
Mt 12,29 →
„Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.