Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,29

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ē
Albo
spójnik
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
δύναταί
dunatai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰσχυροῦ
ischurou
mocarz
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σκεύη
skeuē
dobra
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἁρπάσαι,
harpasai
plądrować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δήσῃ
dēsē
zwiąże
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἰσχυρόν;
ischuron
silny [człowiek]?
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τότε
tote
wtedy
przysłówek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διαρπάσει.¶
diarpasei
on obrabuje
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.