Studiuj werset
Księga Izajasza 53,12
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mu dam dział dla wielu, aby się dzielił korzyścią z mocarzami, ponieważ wylał na śmierć duszę swoję, a z przestępcami policzon będąc, on sam grzech wielu odniósł, i za przestępców się modlił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲחַלֶּק־
'a.cha.lek-
przydzielę dział
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָרַבִּ֗ים
va.ra.Bim
wśród tych wielu [ludzi]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְחַלֵּ֣ק
ye.cha.Lek
on rozdzieli
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱרָ֤ה
he.'e.Rah
on wylał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמָּ֙וֶת֙
la.Ma.vet
na [śmierć]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשׁ֔וֹ
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹּשְׁעִ֖ים
po.she.'Im
przestępcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִמְנָ֑ה
nim.Nah
on został zaliczony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָׂ֔א
na.Sa'
zrodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַפֹּשְׁעִ֖ים
ve.la.po.she.'Im
i za tych przestępców
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַפְגִּֽיעַ׃ ס
yaf.Gi.a'
on wstawi się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.