Studiuj werset

List do Kolosan 1,13

„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐρρύσατο

errusato

wyzwolił

czasownik · aoryst · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4506 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσίας

exousias

panowanie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σκότους

skotous

ciemności

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μετέστησεν

metestēsen

przeniósł [nas]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3179 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοῦ

huiou

Syn

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπης

agapēs

umiłowany

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 1,12werset 13 z 29Kol 1,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.