Studiuj werset
Księga Daniela 7,13
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem też w widzeniu nocnem, a oto przychodził w obłokach niebieskich podobny synowi człowieczemu, a przyszedł aż do Starodawnego, i przywiedziono go przed obliczność jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָזֵ֤ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵית֙
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחֶזְוֵ֣י
be.chez.Vei
w widzeniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲנָנֵ֣י
'a.na.Nei
obłokach
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבַ֥ר
ke.Var
jak Syn
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָתֵ֣ה
'a.Teh
przychodzący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֑ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַתִּ֤יק
'a.Tik
[ten] Przedwieczny (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְטָ֔ה
me.Tah
dotarł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּקְדָמ֖וֹהִי
u.ke.da.Mo.hi
i przed nim
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְרְבֽוּהִי׃
hak.re.Vu.hi
przyprowadzili go
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.