Studiuj werset
Księga Daniela 7,14
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał mu władzę i cześć i królestwo, aby mu wszyscy ludzie, narody i języki służyli; władza jego władza wieczna, która nie będzie odjęta, a królestwo jego, które nie będzie skażone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִ֤יב
ye.Hiv
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְכ֔וּ
u.mal.Khu
i królestwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְכֹ֣ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשָּׁנַיָּ֖א
ve.li.sha.nai.Ya'
i języki te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יִפְלְח֑וּן
yif.le.Chun
oddadzą cześć
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלְטָנֵ֞הּ
shal.ta.Neh
panowanie jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלְטָ֤ן
shal.Tan
[było] panowanie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יֶעְדֵּ֔ה
ye'.Deh
przeminie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
u.mal.khu.Teh
i królestwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִתְחַבַּֽל׃ פ
tit.cha.Bal
będzie zniszczone
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.