Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,11

A gdy oni tego słuchali, opowiedział im dodatkowo przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że wnet ma się objawić królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀκουόντων
Akouontōn
kiedy słuchają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
προσθεὶς
prostheis
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
mówił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
ponieważ
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἐγγὺς
engus
blisko
przyimek
εἶναι
einai
będąc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
do Jerozolimy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δοκεῖν
dokein
myśląc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτοὺς
autous
oni/one
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysłówek
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
βασιλεία
basileia
królestwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀναφαίνεσθαι.¶
anaphainesthai
ukazać się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.