Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,12

„Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królestwo, a potem wrócić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν·

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἄνθρωπός

anthrōpos

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

εὐγενὴς

eugenēs

szlachetnego urodzenia

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2104 →interlinia

ἐπορεύθη

eporeuthē

poszedł

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4198 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

χώραν

chōran

kraj

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5561 →interlinia

μακρὰν

makran

daleki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3117 →interlinia

λαβεῖν

labein

otrzymać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

ἑαυτῷ

he'autō

dla siebie

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑποστρέψαι.

hupostrepsai

wrócić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5290 →interlinia

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 19,11werset 12 z 48Łk 19,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.