Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,1

Wtedy zaczął do nich mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę, ogrodził ją płotem, wykopał prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy począł do nich mówić w podobieństwach: Człowiek jeden nasadził winnicę, i ogrodził ją płotem, i wykopał prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
παραβολαῖς
parabolais
przypowieści
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
λαλεῖν·
lalein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐφύτευσεν
ephuteusen
zasadził
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
περιέθηκεν
periethēken
umieścił wokół [niej]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φραγμὸν
phragmon
płot
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὤρυξεν
ōruxen
wykopał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπολήνιον
hupolēnion
tłocznia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
zbudowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πύργον
purgon
wieża
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξέδετο
exedeto
wynajął
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
γεωργοῖς
geōrgois
rolnikom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
wyjechał za granicę
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.