Studiuj werset
Księga Izajasza 5,1
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָשִׁ֤ירָה
'a.Shi.rah
pozwól mi zaśpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִֽידִידִ֔י
li.di.Di
do umiłowanego mojego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁירַ֥ת
shi.Rat
pieśń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דּוֹדִ֖י
do.Di
umiłowany mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכַרְמ֑וֹ
le.khar.Mo
o winnicy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֥ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽידִידִ֖י
li.di.Di
do umiłowanego mojego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקֶ֥רֶן
be.Ke.ren
na rogu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.