Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,2
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִבִּ֣י
ve.li.Bi
i moje serce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דּוֹדִ֣י
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּתְחִי־
pit.chi-
otwarty
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֹתִ֤י
'a.cho.Ti
o siostro moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַעְיָתִי֙
ra'.ya.Ti
przyjaciel mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹנָתִ֣י
yo.na.Ti
gołębico moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַמָּתִ֔י
ta.ma.Ti
idealna moja
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁרֹּאשִׁי֙
she.ro.Shi
że moja głowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִמְלָא־
nim.la'-
[jest] pełna
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְוֻּצּוֹתַ֖י
ke.vu.tzo.Tai
moje kędziory
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רְסִ֥יסֵי
re.Si.sei
krople rosy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.