Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,3

„Zdjęłam już swoją suknię, jakże mam ją wkładać? Umyłam swoje nogi, jakże mam je pobrudzić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złożyłam moją suknię, jakżebym znowu miała ją włożyć? Umyłam moje nogi, jakżebym znowu miała je zabrudzić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zwlokłam suknię moję, jakóż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakóż je zmazać mam?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zwlokłam suknią moię, y iakoż ią oblec mam: vmyłam nogi moie, i zali ie zmazać mam:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zdjęłam mą suknię, jakże mam ponownie ją założyć? Umyłam swoje nogi, jakże mam je pobrudzić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have taken off my robe— must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?
WEB · World English Bible, 2020: I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσομαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,7 →
„A on z wewnątrz odpowie: Nie naprzykrzaj mi się. Drzwi są już zamknięte i moje dzieci są ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać ci.”
Prz 3,28 →
„Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 22,13 →
„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.”
Mt 25,5 →
„A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.”