Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,3
„Zdjęłam już swoją suknię, jakże mam ją wkładać? Umyłam swoje nogi, jakże mam je pobrudzić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּשַׁ֙טְתִּי֙
pa.Sha.ti
zdjęłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּתָּנְתִּ֔י
ku.ta.ne.Ti
tunika moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה
'el.ba.She.nah
mam ją ubrać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָחַ֥צְתִּי
ra.Chatz.ti
umyłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַגְלַ֖י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲטַנְּפֵֽם׃
'a.ta.ne.Fem
mam je brudzić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.