Studiuj werset

Księga Przysłów 13,4

„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gorąco pragnie, ale nie ma; lecz dusza gorliwych będzie nasycona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chce i nie chce leniwiec: a dusza robiących utyje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leniwiec łaknie, a nie nasyci się dusza iego, ale dusza pracowitych będzie obfituiąca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, lecz dusza pilnych zostanie obficie nasycona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶ πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
2P 1,5–11 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Prz 2,2–9 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;…”
Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Prz 11,25 →
„Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Prz 28,25 →
„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hbr 6,11 →
„Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
Prz 8,34 →
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.”
Prz 26,13 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.”
Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
Lb 23,10 →
„Któż policzy proch Jakuba, któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych i niech mój koniec będzie taki jak ich.”
Ps 92,14 →
„Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;”