Studiuj werset

Księga Przysłów 10,4

„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Opieszała dłoń czyni ubogim, a ręka skrzętnych wzbogaca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ubóstwo sprawiła ręka leniwa: ale ręka mocnych bogactwa gotuje. Kto się wspiera na kłamstwach, ten pasie wiatry: a tenże téż ściga latające ptaki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręka leniwa przywodzi w vbostwo, ale ręka pilna vbogaci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pilnych zdobywa bogactwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.
WEB · World English Bible, 2020: He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. 4α υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 21,5 →
„Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek.”
Prz 6,6–11 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana; To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.…”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
Prz 11,24 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje.”
Prz 19,24 →
„Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 20,13 →
„Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
2P 1,5–10 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Koh 10,18 →
„Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.”
Hbr 6,11–12 →
„Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca; Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”