Studiuj werset

Księga Przysłów 19,15

„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lenistwo pogrąża w głęboki sen, więc dusza gnuśnego musi łaknąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lenistwo przynosi ospałość: a dusza niedbała będzie łaknęła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za lenistwem przypada ospałość, a człowiek niedbały będzie łaknął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lenistwo pogrąża w głębokim śnie, a dusza ospała będzie głodować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.
WEB · World English Bible, 2020: Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,21 →
„Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
Prz 20,13 →
„Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.”
2Tes 3,10 →
„Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.”
Prz 6,9–10 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;”
Prz 24,33 →
„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;”
Rz 13,11–12 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy. Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.”
Prz 10,4–5 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca. Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”