Studiuj werset

Księga Przysłów 23,21

„Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo opój i żarłok zubożeje, i opasłość będzie odziewał w łachmany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo którzy się pijaństwem bawią, i którzy się składają, zniszczeją: a w łatach chodzić będzie ospałość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem opilca y ożralca prziydzie w vbostwo, a ospały chodzi w zdartym odzieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie odziany w łachmany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
WEB · World English Bible, 2020: for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ρακώδη πᾶς ὑπνώδης.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,17 →
„Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.”
Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
Pwt 21,20 →
„I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem;”
Prz 6,9–11 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
1Kor 5,11 →
„Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie jadajcie.”
Ga 5,21 →
„Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jl 1,5 →
„Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.”
1Kor 6,10 →
„Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.”
Iz 28,1–3 →
„Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem! Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką.…”