Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,20
„I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמְר֞וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עִיר֗וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֵ֤נוּ
be.Ne.nu
syn nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
סוֹרֵ֣ר
so.Rer
[jest] uparty
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֹרֶ֔ה
u.mo.Reh
i buntowniczy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[jest] słuchający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקֹלֵ֑נוּ
be.ko.Le.nu
do głosu naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְסֹבֵֽא׃
ve.so.Ve'
i pijak
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.