Studiuj werset

Księga Przysłów 19,26

„Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ograbia ojca oraz wypędza matkę – jest synem, który hańbi oraz przynosi wstyd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto frasuje ojca a wypędza matkę, bezecny jest i nieszczęśliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn ktory nie czci oyca wygania matkę a iest haniebny y bezecny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto napada ojca i wypędza matkę, ten jest synem przynoszącym wstyd i hańbę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,5 →
„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”
Prz 17,2 →
„Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.”
Prz 28,24 →
„Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
Prz 23,22–25 →
„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje. Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum. Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 28,7 →
„Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.”
Prz 28,14 →
„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.”
Prz 30,11 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.