Studiuj werset
Księga Przysłów 19,26
„Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְֽשַׁדֶּד־
me.sha.ded-
[ten, który] napada
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַבְרִ֣יחַ
yav.Ri.ach
on odpędza
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵבִ֥ישׁ
me.Vish
[który] przynosi hańbę
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַחְפִּֽיר׃
u.mach.Pir
i [który] powoduje wstyd
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.