Studiuj werset

Księga Przysłów 17,25

„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strapieniem dla ojca jest głupi syn i gorzką troską dla swojej rodzicielki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syn głupi gniewem ojcowi, a żałością matce, która go porodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn szalony iest zatrwożeniem oycu swemu y matce swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.
WEB · World English Bible, 2020: A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
2Sm 13,1–22 →
„Później stało się tak: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę imieniem Tamar. I zakochał się w niej Amnon, syn Dawida. I dręczył się Amnon tak, że zachorował z powodu swojej siostry Tamar. Była bowiem dziewicą i Amnonowi zdawało się rzeczą trudną, aby uczynić jej cokolwiek.…”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
Koh 2,18–19 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”