Studiuj werset

Księga Przysłów 17,26

„Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Karać grzywną sprawiedliwego to jest niedobra sprawa; a bić szlachetnych – to urąga wszelkiej słuszności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dobrze jest, uszkodzić sprawiedliwego: anić bić przełożonego, który dobrze sądzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dobrze iest winować sprawiedliwego, y bić przełożone dla sprawiedliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaiste to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu, ani bić szlachetnych za prawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.
WEB · World English Bible, 2020: Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
Prz 18,5 →
„Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.”
J 18,22 →
„A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?”
Hi 34,18–19 →
„Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni? Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
2Sm 3,39 →
„A ja dziś jestem słaby, choć zostałem namaszczony na króla. Ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie zbyt uciążliwi. Niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego niegodziwości.”
Mi 5,1 →
„Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.”