Studiuj werset

Księga Hioba 34,18

„Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który powie do króla – niepożyteczny, a do książąt oto niegodziwcy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mówi królowi: Zbiegu! który zowie książęta niezbożnymi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeczeszli Krolowi, O złosciwy, a Książętom, O niepobożni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy On nie może do króla mówić: Nikczemniku? Do książąt: Bezbożniku?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’
WEB · World English Bible, 2020: who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ· παρανομεῖς, ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,28 →
„Nie będziesz złorzeczyć sędziom, a przełożonego twego ludu nie będziesz przeklinać.”
Prz 17,26 →
„Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Dz 23,3 →
„Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! Zasiadłeś, aby mnie sądzić według prawa, a każesz mnie bić wbrew prawu?”
Dz 23,5 →
„Paweł odpowiedział: Nie wiedziałem, bracia, że to najwyższy kapłan. Jest bowiem napisane: Przełożonemu twego ludu nie będziesz złorzeczyć.”
Jud 1,8 →
„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym.”