Studiuj werset

Księga Hioba 34,19

„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On nie uwzględnia oblicza panów i nie wyróżnia możnego nad biednego, gdyż wszyscy są dziełem Jego rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który niema względu na osoby książąt, ani zna tyrana, gdy się prawuje z ubogim; bo wszyscy są dziełem rąk jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A temu ktory nie ma bacznosci na osoby Książąt, a rowno sobie waży tak Bogacza iak y vbogiego, gdyż oni są wszyscy sprawą rąk iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten, który nie ma względu na władców i nie wyróżnia bogatego przed ubogim? Bo oni wszyscy są dziełem Jego rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.
WEB · World English Bible, 2020: He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Dz 10,34 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Rz 2,11 →
„U Boga bowiem nie ma względu na osobę.”
Kol 3,25 →
„A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę.”
Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Ga 2,6 →
„A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 6,9 →
„A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.”
1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
Hi 31,15 →
„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Prz 22,2 →
„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Hi 12,19 →
„Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.”
Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”
Hi 13,8 →
„Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?”
Hi 36,19 →
„Czy będzie zważał na twoje bogactwa? Nie, ani na złoto, ani na jakiekolwiek siły lub potęgi.”
Ps 2,2–4 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta. Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”