Studiuj werset
Księga Hioba 31,15
„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַ֭בֶּטֶן
Va.be.ten
w tym brzuchu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹשֵׂ֣נִי
'o.Se.ni
[ten który] mnie stworzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשָׂ֑הוּ
'a.Sa.hu
czy on uczynił go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
vay.khu.Ne.nu
i czy przygotował nas? on
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֶ֥חֶם
ba.Re.chem
w łonie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.