Studiuj werset

Księga Hioba 31,15

„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż Ten sam, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył i jego; czyż nie Jeden nas ukształtował w łonie matki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż nie w żywocie uczynił mię, który i onego sprawił i utworzył mię w żywocie jeden?)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż nie ten ktory mię sprawił w żywocie, sprawił też y onego: a tenże nas sam wykształtował w żywocie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie Ten, który mnie stworzył we wnętrzu matki, nie stworzył i jego? I czy nie On jeden ukształtował nas w łonie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?
WEB · World English Bible, 2020: Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Prz 22,2 →
„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.”
Ml 2,10 →
„Czy nie mamy wszyscy jednego ojca? Czy nie stworzył nas jeden Bóg? Czemu więc brat zdradza swego brata, naruszając przymierze naszych ojców?”
Hi 10,8–12 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz. Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?…”