Studiuj werset

Księga Przysłów 22,2

„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biedny i bogaty wzajemnie się stykają; Stwórcą ich obydwu jest WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogaty i ubogi potkali się: obudwu Pan jest Stworzycielem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potkał się vbogi z bogaczem, ale Pan wszytki stworzył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogaty i ubogi spotykają się; JHWH Stwórcą każdego z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.
WEB · World English Bible, 2020: The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ Κύριος ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,15 →
„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Prz 29,13 →
„Ubogi i zdzierca spotykają się, a Pan obu oświeca oczy.”
Jk 2,2–5 →
„Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju; A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i powiecie: Ty usiądź tu w zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Ty stań tam lub usiądź tu u…”
1Kor 12,21 →
„Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was.”
Ps 49,1–2 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata. Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.”
Łk 16,19–20 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;”