Studiuj werset
Księga Przysłów 29,13
„Ubogi i zdzierca spotykają się, a Pan obu oświeca oczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֤שׁ
rash
ubogi [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i osoba (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִפְגָּ֑שׁוּ
nif.Ga.shu
spotykają się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵ֤אִיר־
Me.'ir-
[jest] dający światło
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינֵ֖י
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵיהֶ֣ם
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Prz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.