Studiuj werset

Księga Przysłów 29,13

„Ubogi i zdzierca spotykają się, a Pan obu oświeca oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biedny i wyzyskiwacz się stykają; oczy obydwu oświeca WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ubogi, a ten, który pożycza, zabieżeli sobie: obudwu Pan oświeca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vbogi y lichwiarz rożni są, a Pan oświeca oczy obudwu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nędzarz i ciemiężca spotykają się, a JHWH obu oświeca oczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
WEB · World English Bible, 2020: The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δανειστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Prz 22,2 →
„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.”
Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”
Wj 22,25–26 →
„Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą. Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;”