Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,25
„Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibyś pieniędzy pożyczył ludowi memu ubogiemu, który mieszka z tobą, nie bądziesz mu jako lichwiarz, nie obciążycie go lichwą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּלְוֶ֣ה
tal.Veh
pożyczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֗י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶֽעָנִי֙
he.'a.Ni
biedny [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִהְיֶ֥ה
tih.Yeh
musisz być
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּנֹשֶׁ֑ה
ke.no.Sheh
jak wierzyciel
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְשִׂימ֥וּן
te.si.Mun
nałożycie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.