Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 22

Księga Wyjścia 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 379 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 22,1

Jeśli ktoś ukradnie wołu lub owcę i zabije je albo sprzeda, odda pięć wołów za jednego wołu i cztery owce za jedną owcę.

כִּ֤יkiH3588jeśliיִגְנֹֽב־yig.nov-H1589on ukradnieאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekשׁ֣וֹרShorH7794wółאוֹ־'ov-H0176lub/alboשֶׂ֔הSehH7716owcaוּטְבָח֖וֹu.te.va.ChoH2873i zabije goא֣וֹ'oH0176lub/alboמְכָר֑וֹme.kha.RoH4376sprzedał goחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pięćבָקָ֗רva.KarH1241bydłoיְשַׁלֵּם֙ye.sha.LemH7999odpłaciתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794wółוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H0702i czteryצֹ֖אןtzonH6629owcaתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastהַשֶּֽׂה׃ha.SehH7716owce
Wj 22,2

Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi.

אִם־'im-H0518jeśliבַּמַּחְתֶּ֛רֶתba.mach.Te.retH4290we włamaniuיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590złodziejוְהֻכָּ֣הve.hu.KahH5221i zostanie uderzonyוָמֵ֑תva.MetH4191i umrzeאֵ֥ין'einH0369nie maל֖וֹloH9033dla <niego>דָּמִֽים׃da.MimH1818[będzie] krew
Wj 22,3

Jeśli to zrobi po wschodzie słońca, będzie winien krwi, gdyż złodziej powinien wypłacić odszkodowanie. Jeśli nic nie ma, będzie sprzedany za swoją kradzież.

אִם־'im-H0518jeśliזָרְחָ֥הza.re.ChahH2224wzeszłoהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121słońceעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimדָּמִ֣יםda.MimH1818krewל֑וֹloH9033[będzie] dla niegoשַׁלֵּ֣םsha.LemH7999z pewnością <zwrócić>יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniאִם־'im-H0518jeśliאֵ֣ין'einH0369nicל֔וֹloH9033[należy] do <niego>וְנִמְכַּ֖רve.nim.KarH4376i zostanie sprzedanyבִּגְנֵבָתֽוֹ׃big.ne.va.ToH1591za swoją kradzież
Wj 22,4

Jeśli zostaną znalezione w jego ręku skradzione dobra jeszcze żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, zwróci podwójnie.

אִֽם־'im-H0518jeśliהִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'H4672rzeczywiście [znaleziona]תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'H4672będzie znalezioneבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027w ręce jegoהַגְּנֵבָ֗הha.ge.ne.VahH1591skradziona rzeczמִשּׁ֧וֹרmi.ShorH7794od wołuעַד־'ad-H5704doחֲמ֛וֹרcha.MorH2543osiołעַד־'ad-H5704doשֶׂ֖הsehH7716owcaחַיִּ֑יםchai.YimH2416żywyשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147podwójnieיְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemH7999on zadośćuczyni
Wj 22,5

Gdyby ktoś wypasł pole lub winnicę, bo puścił swoje bydło, aby się pasło na cudzym polu, wypłaci odszkodowanie z najlepszych plonów swego pola i z najlepszych plonów swej winnicy.

כִּ֤יkiH3588jeśliיַבְעֶר־yav.'er-H1197sprawi, że zostanie wypasioneאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekשָׂדֶ֣הsa.DehH7704poleאוֹ־'ov-H0176lub/alboכֶ֔רֶםKhe.remH3754winnicaוְשִׁלַּח֙ve.shi.LachH7971i wypuściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּעִיר֔וֹbe.'i.roH1165jego bydłoוּבִעֵ֖רu.vi.'ErH1197i to będzie paść sięבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704na polu (dopełniacz)אַחֵ֑ר'a.CherH0312inna [osoba]מֵיטַ֥בmei.TavH4315[to] najlepsze zשָׂדֵ֛הוּsa.De.huH7704pole jegoוּמֵיטַ֥בu.mei.TavH4315i [to, co] najlepsze zכַּרְמ֖וֹkar.MoH3754jego winnicaיְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemH7999wynagrodzi
Wj 22,6

Jeśli wybuchnie ogień, a trafi na ciernie i spali stóg lub zboże na pniu, lub samo pole, ten, co wzniecił ogień, musi wypłacić odszkodowanie.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתֵצֵ֨אte.Tze'H3318to wyjdzieאֵ֜שׁ'eshH0784ogieńוּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'AhH4672i znajdzieקֹצִים֙ko.TzimH6975ciernieוְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.KhalH0398i to zostanie pochłonięteגָּדִ֔ישׁga.DishH1430sterta snopówא֥וֹ'oH0176lub/alboהַקָּמָ֖הha.ka.MahH7054stojące zbożeא֣וֹ'oH0176lub/alboהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704poleשַׁלֵּ֣םsha.LemH7999z pewnością <wynagrodzić>יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999wynagrodziהַמַּבְעִ֖רha.mav.'IrH1197[ten, który] podpaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.RahH1200ten ogień
Wj 22,7

Jeśli ktoś da swemu bliźniemu pieniądze lub przedmioty do przechowania i zostanie to ukradzione z domu tego człowieka, to jeśli złodziej zostanie znaleziony, zwróci podwójnie.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִתֵּן֩yi.TenH5414daאִ֨ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453bliźni jegoכֶּ֤סֶףKe.sefH3701pieniądzeאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboכֵלִים֙khe.LimH3627naczyniaלִשְׁמֹ֔רlish.MorH8104aby [ich] strzecוְגֻנַּ֖בve.gu.NavH1589i zostanie skradzioneמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)הָאִ֑ישׁha.'IshH0376osoba/duszaאִם־'im-H0518jeśliיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590złodziejיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147podwójnie
Wj 22,8

Jeśli złodziej nie zostanie znaleziony, pan tego domu stawi się przed sędziami, by okazało się, czy nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieיִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyהַגַּנָּ֔בha.ga.NavH1590złodziejוְנִקְרַ֥בve.nik.RavH7126i zostanie przyprowadzonyבַּֽעַל־ba.'al-H1167panהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domאֶל־'el-H0413doהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430ci sędziowieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieשָׁלַ֛חsha.LachH7971wyciągnąłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399na własnościרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Wj 22,9

W każdej spornej sprawie o wołu, osła, owcę, szatę czy jakąkolwiek zgubę, gdyby ktoś powiedział, że to jest jego, sprawa obydwu ma trafić do sędziów; kogo sędziowie uznają winnym, ten wynagrodzi podwójnie swemu bliźniemu.

עַֽל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605każdyדְּבַר־de.var-H1697sprawa (dopełniacz)פֶּ֡שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoעַל־'al-H5921naשׁ֡וֹרShorH7794wółעַל־'al-H5921naחֲ֠מוֹרCha.morH2543osiołעַל־'al-H5921naשֶׂ֨הsehH7716owcaעַל־'al-H5921naשַׂלְמָ֜הsal.MahH8008szataעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605każdyאֲבֵדָ֗ה'a.ve.DahH0009zgubiona rzeczאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיֹאמַר֙yo.MarH0559ktokolwiek powieכִּי־ki-H3588że/tamtenה֣וּאhu'H1931[jest] toזֶ֔הZehH2088ten/toעַ֚ד'adH5704doהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430ci sędziowieיָבֹ֖אya.Vo'H0935przyjdzieדְּבַר־de.var-H1697[ta] sprawaשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147obojeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któregoיַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'UnH7561uznają za winnego!אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430sędziowieיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147podwójnieלְרֵעֵֽהוּ׃ סle.re.'E.huH7453do bliźniego swego
Wj 22,10

Jeśli ktoś odda swemu bliźniemu na przechowanie osła, wołu, owcę lub inne zwierzę, a ono zdechnie, zostanie okaleczone lub uprowadzone i nikt tego nie zobaczy;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִתֵּן֩yi.TenH5414daאִ֨ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453bliźni jegoחֲמ֨וֹרcha.MorH2543osiołאוֹ־'ov-H0176lub/alboשׁ֥וֹרShorH7794wółאוֹ־'ov-H0176lub/alboשֶׂ֛הsehH7716owcaוְכָל־ve.kholH3605i każdyבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929zwierzęלִשְׁמֹ֑רlish.MorH8104aby [tego] strzecוּמֵ֛תu.MetH4191i umrzeאוֹ־'ov-H0176lub/alboנִשְׁבַּ֥רnish.BarH7665zostało okaleczoneאוֹ־'ov-H0176lub/alboנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617to zostało zdobyteאֵ֥ין'einH0369nie maרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200[był tym który] widział
Wj 22,11

Wówczas przysięga przed Panem rozstrzygnie między obydwoma, że nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego. Właściciel przyjmie tę przysięgę, a drugi nie wypłaci odszkodowania.

שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtH7621[ta] przysięga (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHתִּהְיֶה֙tih.YehH1961to będzieבֵּ֣יןbeinH0996międzyשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147obajאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieשָׁלַ֛חsha.LachH7971wyciągnąłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoבִּמְלֶ֣אכֶתbim.Le.khetH4399na własnościרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְלָקַ֥חve.la.KachH3947i przyjmie [to]בְּעָלָ֖יוbe.'a.LavH1167właściciel jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999wynagrodzi
Wj 22,12

Jeśli jednak to zostało mu skradzione, wypłaci właścicielowi odszkodowanie.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliגָּנֹ֥בga.NoH1589z pewnością [ukraść]יִגָּנֵ֖בyi.ga.NevH1589zostanie skradzioneמֵעִמּ֑וֹme.'i.MoH5973od <niego>יְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniלִבְעָלָֽיו׃liv.'a.LavH1167jego właścicielowi
Wj 22,13

Jeśli zostało rozszarpane, to przyniesie je jako dowód, a za rozszarpane nie zapłaci.

אִם־'im-H0518<jeśli>טָרֹ֥ףta.RofH2963z pewnością [jeśli] [rozszarpać]יִטָּרֵ֖ףyi.ta.RefH2963zostanie rozszarpaneיְבִאֵ֣הוּye.vi.'E.huH0935przyniesie toעֵ֑ד'EdH5707dowódהַטְּרֵפָ֖הha.te.re.FahH2966rozszarpane zwierzęלֹ֥אlo'H3808nieיְשַׁלֵּֽם׃ פye.sha.LemH7999on zadośćuczyni
Wj 22,14

Jeśli ktoś pożyczy zwierzę od swego bliźniego, a ono zostanie okaleczone lub zdechnie podczas nieobecności jego właściciela, musi wypłacić odszkodowanie.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִשְׁאַ֥לyish.'AlH7592on poprosiאִ֛ישׁ'ishH0376ktokolwiekמֵעִ֥םme.'ImH5973odרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְנִשְׁבַּ֣רve.nish.BarH7665i zostanie okaleczoneאוֹ־'ov-H0176lub/alboמֵ֑תMetH4191umarłoבְּעָלָ֥יוbe.'a.LavH1167właściciel jegoאֵין־'ein-H0369nieעִמּ֖וֹi.MoH5973[było] z nimשַׁלֵּ֥םsha.LemH7999z pewnością <zwrócić>יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999on zadośćuczyni
Wj 22,15

Jeśli jego właściciel był przy nim, nie zapłaci; a jeśli było wynajęte, zapłaci tylko za wynajem.

אִם־'im-H0518jeśliבְּעָלָ֥יוbe.'a.LavH1167właściciel jegoעִמּ֖וֹi.MoH5973[było] z nimלֹ֣אlo'H3808nieיְשַׁלֵּ֑םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniאִם־'im-H0518jeśliשָׂכִ֣ירsa.KhirH7916[był] wynajętyה֔וּאHu'H1931to/onoבָּ֖אba'H0935przyszłoבִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbis.kha.RoH7939za swój wynajem
Wj 22,16

Jeśli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie jest poślubiona, i położy się z nią, musi jej dać posag i weźmie ją sobie za żonę.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיְפַתֶּ֣הye.fa.TehH6601uwiedzieאִ֗ישׁ'IshH0376mężczyznaבְּתוּלָ֛הbe.tu.LahH1330dziewicaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieאֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahH0781była zaręczonaוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901i on będzie leżałעִמָּ֑הּ'i.MahH5973z niąמָהֹ֛רma.HorH4117z pewnością [zapłacić wiano]יִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re.nahH4117zapłaci za nią wianoלּ֖וֹloH9033dla <siebie>לְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Wj 22,17

Jeśli jej ojciec żadną miarą nie zgodzi się dać mu jej, odważy pieniądze według zwyczaju panieńskiego posagu.

אִם־'im-H0518jeśliמָאֵ֧ןma.'EnH3985całkowicie [odmówić]יְמָאֵ֛ןye.ma.'EnH3985odmówiאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejלְתִתָּ֣הּle.ti.TahH5414aby ją daćל֑וֹloH9033do [tego] niegoכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroיִשְׁקֹ֔לyish.KolH8254odważyכְּמֹ֖הַרke.Mo.harH4119według wianaהַבְּתוּלֹֽת׃ סha.be.tu.LotH1330[tych] dziewic
Wj 22,18

Nie zostawisz czarownicy przy życiu.

מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.FahH3784czarownicaלֹ֥אlo'H3808nieתְחַיֶּֽה׃ סte.chai.YehH2421zostawisz przy życiu
Wj 22,19

Każdy, kto spółkuje ze zwierzęciem, poniesie śmierć.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekשֹׁכֵ֥בsho.KhevH7901[ten który] leżyעִם־'im-H5973zבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929zwierzęמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃ סyu.MatH4191poniesie śmierć
Wj 22,20

Kto składa ofiary bogom, poza samym Panem, zostanie stracony.

זֹבֵ֥חַzo.Ve.achH2076[ten, kto] składa ofiaręלָאֱלֹהִ֖יםla.'E.lo.HimH0430bogomיָֽחֳרָ֑םyo.cho.RamH2763on zostanie przeznaczony na zniszczenieבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115opróczלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH0905tylko jemu
Wj 22,21

Nie zrobisz krzywdy przybyszowi ani nie będziesz go uciskać, gdyż i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu.

וְגֵ֥רve.GerH1616i przybyszלֹא־lo'-H3808nieתוֹנֶ֖הto.NehH3238będziecie gnębićוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuH3905będziecie go uciskaćכִּֽי־ki-H3588dla/boגֵרִ֥יםge.RimH1616przybyszeהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 22,22

Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekאַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahH0490wdowaוְיָת֖וֹםve.ya.TomH3490i sierotaלֹ֥אlo'H3808nieתְעַנּֽוּן׃te.'a.NunH6031będziecie uciskać!
Wj 22,23

Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania.

אִם־'im-H0518<jeśli>עַנֵּ֥ה'a.NehH6031z pewnością [jeśli] [uciskać]תְעַנֶּ֖הte.'a.NehH6031będziesz uciskałאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczצָעֹ֤קtza.'OkH6817głośno [wołać]יִצְעַק֙yitz.'AkH6817będzie wołałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miשָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'H8085z pewnością [słyszeć]אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085usłyszęצַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.ToH6818jego wołanie o pomoc
Wj 22,24

Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.

וְחָרָ֣הve.cha.RahH2734i to będzie płonąćאַפִּ֔י'a.PiH0639gniew mójוְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.TiH2026i ja zabijęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719mieczemוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i będąנְשֵׁיכֶם֙ne.shei.KhemH0802żony waszeאַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotH0490wdowyוּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.KhemH1121i twoje dzieciיְתֹמִֽים׃ פye.to.MimH3490sieroty
Wj 22,25

Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą.

אִם־'im-H0518jeśliכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701pieniądzeתַּלְוֶ֣הtal.VehH3867pożyczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶֽעָנִי֙he.'a.NiH6041biedny [człowiek]עִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973z tobąלֹא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֥הtih.YehH1961musisz byćל֖וֹloH9033do [tego] niegoכְּנֹשֶׁ֑הke.no.ShehH5383jak wierzycielלֹֽא־lo'-H3808nieתְשִׂימ֥וּןte.si.MunH7760nałożycie!עָלָ֖יו'a.LavH5921na nimנֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhH5392lichwa
Wj 22,26

Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;

אִם־'im-H0518<jeśli>חָבֹ֥לcha.VolH2254z pewnością [jeśli] [wziąć w zastaw]תַּחְבֹּ֖לtach.BolH2254weźmiesz w zastawשַׂלְמַ֣תsal.MatH8008[ten] płaszcz (dopełniacz)רֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453bliźni twójעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֥אbo'H0935idzieהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121słońceתְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nuH7725zwrócisz toלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Wj 22,27

Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi. Jeśli będzie do mnie wołał, wysłucham go, bo jestem litościwy.

כִּ֣יkiH3588dla/boהִ֤ואhi'H1931to/onoכְסוּתוֹ֙khe.su.toH3682[jest] jego okryciemלְבַדָּ֔הּle.va.DahH0905temu samemuהִ֥ואhi'H1931to/onoשִׂמְלָת֖וֹsim.la.ToH8071[jest] jego płaszczemלְעֹר֑וֹle.'o.RoH5785dla jego skóryבַּמֶּ֣הba.MehH4100w czym?יִשְׁכָּ֔בyish.KavH7901będzie leżałוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִצְעַ֣קyitz.'AkH6817będzie wołałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.TiH8085i usłyszęכִּֽי־ki-H3588dla/boחַנּ֥וּןcha.NunH2587[jestem] łaskawyאָֽנִי׃ ס'A.niH0589ja
Wj 22,28

Nie będziesz złorzeczyć sędziom, a przełożonego twego ludu nie będziesz przeklinać.

אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלֹ֣אlo'H3808nieתְקַלֵּ֑לte.ka.LelH7043musisz przeklinaćוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387i przywódcaבְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971wśród twojego luduלֹ֥אlo'H3808nieתָאֹֽר׃ta.'OrH0779musisz przeklinać
Wj 22,29

Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów.

מְלֵאָתְךָ֥me.le.'a.te.KhaH4395twoje pełne plonyוְדִמְעֲךָ֖ve.dim.'a.KhaH1831i twój sokלֹ֣אlo'H3808nieתְאַחֵ֑רte.'a.CherH0309musisz zwlekaćבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121synowie twoiתִּתֶּן־ti.ten-H5414daszלִּֽי׃liH9030do [tego] mnie
Wj 22,30

To samo zrobisz z twoimi wołami i owcami. Siedem dni pierworodny będzie ze swoją matką, a ósmego dnia oddasz mi go.

כֵּֽן־ken-H3651takתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszלְשֹׁרְךָ֖le.sho.re.KhaH7794twojemu wołowiלְצֹאנֶ֑ךָle.tzo.Ne.khaH6629twojej owcyשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemיָמִים֙ya.MimH3117dniיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieעִם־'im-H5973zאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyתִּתְּנוֹ־ti.te.nov-H5414dasz toלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Wj 22,31

Będziecie dla mnie świętym ludem i nie będziecie jeść mięsa rozszarpanego na polu; wyrzucicie je psom.

וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582i ludקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćתִּהְי֣וּןtih.YunH1961będziecie!לִ֑יLiH9030mnieוּבָשָׂ֨רu.va.SarH1320i ciałoבַּשָּׂדֶ֤הba.sa.DehH7704na poluטְרֵפָה֙te.re.FahH2966rozszarpane zwierzęלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398musisz jeśćלַכֶּ֖לֶבla.Ke.levH3611psomתַּשְׁלִכ֥וּןtash.li.KhunH7993rzucicie!אֹתֽוֹ׃ ס'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.