Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 23

Księga Wyjścia 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 398 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 23,1

Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.

לֹ֥אlo'H3808nieתִשָּׂ֖אti.Sa'H5375będziesz roznosiłשֵׁ֣מַעShe.ma'H8088wieściשָׁ֑וְאShav'H7723fałszאַל־'al-H0408oby nieתָּ֤שֶׁתTa.shetH7896kładzieszיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaעִם־'im-H5973zרָשָׁ֔עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]לִהְיֹ֖תlih.YotH1961byćעֵ֥ד'edH5707świadek (dopełniacz)חָמָֽס׃ סcha.MasH2555niesprawiedliwość
Wj 23,2

Nie idź za większością, aby wyrządzić zło, i nie zeznawaj w sprawie, ulegając zdaniu większości, by naginać sąd.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֥הtih.YehH1961musisz byćאַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-H0310poרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu [ludzi]לְרָעֹ֑תle.ra.'OtH7451do niegodziwych czynówוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתַעֲנֶ֣הta.'a.NehH6030będziesz świadczyćעַל־'al-H5921naרִ֗בRivH7379sprawa sądowaלִנְטֹ֛תlin.TotH5186odstępującאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu [ludzi]לְהַטֹּֽת׃le.ha.TotH5186aby nagiąć
Wj 23,3

I nie okazuj przychylności ubogiemu w jego sprawie.

וְדָ֕לve.DalH1800i ubogiלֹ֥אlo'H3808nieתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921będziesz stronniczyבְּרִיבֽוֹ׃ סbe.ri.VoH7379w sprawie jego
Wj 23,4

Jeśli napotkasz błądzącego wołu swego wroga lub jego osła, musisz odprowadzić go do niego.

כִּ֣יkiH3588jeśliתִפְגַּ֞עtif.Ga'H6293spotkaszשׁ֧וֹרShorH7794[ten] wół (dopełniacz)אֹֽיִבְךָ֛'o.yiv.KhaH0341twój wrógא֥וֹ'oH0176lub/alboחֲמֹר֖וֹcha.mo.RoH2543osioł jegoתֹּעֶ֑הto.'EhH8582błąkający sięהָשֵׁ֥בha.ShevH7725z pewnością [zwrócić]תְּשִׁיבֶ֖נּוּte.shi.Ve.nuH7725zwrócisz toלֽוֹ׃ סloH9033do [tego] niego
Wj 23,5

Jeśli zobaczysz, że osioł tego, który cię nienawidzi, leży pod swoim ciężarem, nie odmówisz mu pomocy. Owszem, masz mu z nim pomóc.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתִרְאֶ֞הtir.'EhH7200zobaczycieחֲמ֣וֹרcha.MorH2543[ten] osiołשֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.KhaH8130[ten, który] cię nienawidziרֹבֵץ֙ro.VetzH7257leżącyתַּ֣חַתTa.chatH8478podמַשָּׂא֔וֹma.sa.'OH4853jego ciężarוְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.TaH2308i powstrzymasz sięמֵעֲזֹ֣בme.'a.ZoH5800od opuszczeniaל֑וֹloH9033[do] [tego] tegoעָזֹ֥בa.ZoH5800z pewnością [uwolnić]תַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800uwolnisz [to]עִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973z nim
Wj 23,6

Nie naginaj sądu twego ubogiego w jego sprawie.

לֹ֥אlo'H3808nieתַטֶּ֛הta.TehH5186musicie zboczyćמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćאֶבְיֹנְךָ֖'ev.yo.ne.KhaH0034twój ubogiבְּרִיבֽוֹ׃be.ri.VoH7379w sprawie jego
Wj 23,7

Trzymaj się z dala od nieuczciwej sprawy. Nie zabijaj niewinnego i sprawiedliwego, bo nie usprawiedliwię bezbożnego.

מִדְּבַר־mi.de.var-H1697od słowaשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267fałszתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368będziesz z dalaוְנָקִ֤יve.na.KiH5355i niewinnegoוְצַדִּיק֙ve.tza.DikH6662i sprawiedliwyאַֽל־'al-H0408oby nieתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026zabijeszכִּ֥יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieאַצְדִּ֖יק'atz.DikH6663usprawiedliwięרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]
Wj 23,8

Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.

וְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadH7810i łapówkaלֹ֣אlo'H3808nieתִקָּ֑חti.KachH3947weźmieszכִּ֤יkiH3588dla/boהַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chadH7810[ta] łapówkaיְעַוֵּ֣רye.'a.VerH5786oślepiaפִּקְחִ֔יםpik.ChimH6493widzącychוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557aby wypaczyćדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662sprawiedliwi
Wj 23,9

Nie uciskaj również przybysza, bo sami wiecie, jak się czuje przybysz, gdyż byliście przybyszami w ziemi Egiptu.

וְגֵ֖רve.GerH1616i przybyszלֹ֣אlo'H3808nieתִלְחָ֑ץtil.ChatzH3905będziesz uciskaćוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyיְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemH3045poznałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieהַגֵּ֔רha.GerH1616przybyszכִּֽי־ki-H3588dla/boגֵרִ֥יםge.RimH1616przybyszeהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 23,10

Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony;

וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232posiejeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776ziemia twojaוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH0622i zbierzeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393plon jego
Wj 23,11

A w siódmym roku zostawisz ją odłogiem, żeby odpoczęła, aby jedli ubodzy twego ludu, a co zostanie po nich, zjedzą zwierzęta polne. Tak też postąpisz ze swoją winnicą i swoim sadem oliwnym.

וְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637a w siódmym [roku]תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058pozwolisz jej odpocząćוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203i zostawisz ją odłogiemוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH0034ubodzyעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971lud twójוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499a ich nadmiarתֹּאכַ֖לto.KhalH0398to zjeחַיַּ֣תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704poleכֵּֽן־ken-H3651takתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754twojej winnicyלְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaH2132twojemu gajowi oliwnemu
Wj 23,12

Przez sześć dni będziesz wykonywać swoją pracę, ale siódmego dnia odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł i żeby odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz.

שֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִים֙ya.MimH3117dniתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213uczyniszמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639praca twojaוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673odpocznieszלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117aby odpocząłשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794twój wółוַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaH2543i twój osiołוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314aby się pokrzepiłבֶּן־ben-H1121dzieckoאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH0519twoja niewolnicaוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616i przybysz
Wj 23,13

A we wszystkim, co wam powiedziałem, bądźcie ostrożni. Nie wspominajcie też imienia obcych bogów, niech nie będzie słyszane z twoich ust.

וּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605i do wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104będziecie uważaćוְשֵׁ֨םve.ShemH8034i imięאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312innyלֹ֣אlo'H3808nieתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142będziecie wspominaćלֹ֥אlo'H3808nieיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneעַל־'al-H5921naפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310usta twoje
Wj 23,14

Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto.

שָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272stopyתָּחֹ֥גta.ChogH2287będziesz obchodzić świętoלִ֖יliH9030do [tego] mnieבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141w roku
Wj 23,15

Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֣גchagH2282świętoהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682te przaśnikiתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104będziesz strzegłשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִים֩ya.MimH3117dniתֹּאכַ֨לto.KhalH0398będziesz jadłמַצּ֜וֹתma.TzotH4682przaśnikiכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680rozkazałem ciלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150do [tego] wyznaczonego czasuחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320[ten] miesiącהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH0024[Abib]כִּי־ki-H3588dla/boב֖וֹvoH9033w [tym] nimיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318wyszedłeśמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200ukażą sięפָנַ֖יfa.NaiH6440oblicze mojeרֵיקָֽם׃rei.KamH7387pusty
Wj 23,16

I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy.

וְחַ֤גve.ChagH2282i świętoהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105żniwoבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061pierwocinyמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639praca twojaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּזְרַ֖עtiz.Ra'H2232posiejeszבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704na poluוְחַ֤גve.ChagH2282i świętoהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH0614zbioryבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318gdy wychodziהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141rokבְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.KhaH0622gdy zbierzeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khaH4639praca twojaמִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704pole
Wj 23,17

Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni mają się pokazać przed Panem Bogiem.

שָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141w rokuיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200stawi sięכָּל־kol-H3605każdyזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138mężczyzna twójאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֖יpe.NeiH6440[ta] obecnośćהָאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH0113panיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 23,18

Nie będziesz ofiarował krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym, a tłuszcz mojej ofiary nie zostanie przez noc aż do poranka.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076musicie składać ofiaryעַל־'al-H5921zחָמֵ֖ץcha.MetzH2557kwasדַּם־dam-H1818krew (dopełniacz)זִבְחִ֑יziv.ChiH2077ofiara mojaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָלִ֥יןya.LinH3885pozostanie na nocחֵֽלֶב־che.lev-H2459tłuszczחַגִּ֖יcha.GiH2282moja ofiara świątecznaעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242poranek
Wj 23,19

Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny z pierwszych plonów swojej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.

רֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225[ten] początekבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061pierwocinyאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH0127twoja ziemiaתָּבִ֕יאta.Vi'H0935przyprowadzicieבֵּ֖יתbeitH1004domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹֽא־lo'-H3808nieתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310będziesz gotowałגְּדִ֖יge.DiH1423koźlęבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461w [tym] mlekuאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH0517matka jego
Wj 23,20

Oto posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i doprowadził do miejsca, które przygotowałem.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397aniołלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąלִשְׁמָרְךָ֖lish.ma.re.KhaH8104aby cię strzecבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870w drodzeוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve.la.ha.Vi.'a.khaH0935i aby cię wprowadzićאֶל־'el-H0413w/doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tiH3559ja przygotowałem
Wj 23,21

Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim.

הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104uważajמִפָּנָ֛יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085i posłuchajבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoאַל־'al-H0408oby nieתַּמֵּ֣רta.MerH4843będziesz drażniłבּ֑וֹboH9033w [nim]כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375przebaczyלְפִשְׁעֲכֶ֔םle.fish.'a.KhemH6588twojemu przestępstwuכִּ֥יkiH3588dla/boשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130[jest] w nim
Wj 23,22

Bo jeśli będziesz pilnie słuchać jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, będę wrogiem twoich wrogów i będę dręczyć tych, którzy cię dręczyli.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085uważnie [słuchać]תִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085będziesz słuchałבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696powiemוְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.TiH0340i będę wrogiem dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiוְצַרְתִּ֖יve.tzar.TiH6696i będę przeciwnikiem dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaH6887przeciwnicy twoi
Wj 23,23

Mój Anioł bowiem pójdzie przed tobą i wprowadzi cię do Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Kananejczyków, Chiwwitów i Jebusytów, i wytracę ich.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980pójdzieמַלְאָכִי֮mal.'a.KhiH4397mój aniołלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440[do] przed tobąוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.KhaH0935i on cię przyprowadziאֶל־'el-H0413doהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850i Chetyciוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.TivH3582i zniszczę go
Wj 23,24

Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył, ani nie postępuj według ich czynów, ale do gruntu zburz ich i doszczętnie pokrusz ich posągi.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehH7812musisz się pokłonićלֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.HemH0430bogom ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.DemH5647dasz się zwieść, by im służyćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213musisz uczynićכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.HemH4639jak ich uczynkiכִּ֤יkiH3588dla/boהָרֵס֙ha.ResH2040całkowicie [zburzyć]תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.SemH2040zburzysz ichוְשַׁבֵּ֥רve.sha.BerH7665i całkowicie [potłuc]תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerH7665potłuczesz na kawałkiמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.HemH4676święte słupy ich
Wj 23,25

Będziecie służyć Panu, waszemu Bogu, a on będzie błogosławić twój chleb i twoją wodę; i oddalę od ciebie chorobę.

וַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוּבֵרַ֥ךְu.ve.RakhH1288i on pobłogosławiאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]לַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899pokarm twójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaH4325twoja wodaוַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.TiH5493i usunęמַחֲלָ֖הma.cha.LahH4245chorobaמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130ze środka twojego
Wj 23,26

Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej. Dopełnię liczbę twoich dni.

לֹ֥אlo'H3808nieתִהְיֶ֛הtih.YehH1961ktoś będzieמְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahH7921roniącaוַעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135i niepłodnaבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH0776w ziemi twojejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִסְפַּ֥רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)יָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117dni twojeאֲמַלֵּֽא׃'a.ma.Le'H4390dopełnię
Wj 23,27

Poślę mój strach przed tobą i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i sprawię, że wszyscy twoi wrogowie uciekną przed tobą.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵֽימָתִי֙'ei.ma.TiH0367moje przerażenieאֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachH7971poślęלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.TiH2000i wprawię w zamieszanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָעָ֔םha.'AmH5971<ten> ludאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתָּבֹ֖אta.Vo'H0935pójdzieszבָּהֶ֑םba.HemH9038wśród <tych> nichוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414i damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieעֹֽרֶף׃'O.refH6203szyja
Wj 23,28

Poślę też przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitów, Kananejczyków i Chetytów sprzed twego oblicza.

וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971i poślęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצִּרְעָ֖הha.tzir.'AhH6880szerszeńלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.ShahH1644i wypędziאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחִוִּ֧יha.chi.ViH2340Chiwwiciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850ci Hetyciמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440sprzed oblicza twego
Wj 23,29

Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz.

לֹ֧אlo'H3808nieאֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644wypędzę toמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141w rokuאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenפֶּן־pen-H6435aby nieתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961aby nie stała sięהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077pustkowieוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7231i rozmnoży sięעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieחַיַּ֥תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704pole
Wj 23,30

Pomału będę ich wypędzał sprzed twego oblicza, aż się rozmnożysz i posiądziesz ziemię.

מְעַ֥טme.'AtH4592małyמְעַ֛טme.'AtH4592małyאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644wypędzę toמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieעַ֚ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenתִּפְרֶ֔הtif.RehH6509rozmnożysz sięוְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.TaH5157i posiądzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 23,31

A ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów, od pustyni aż do rzeki. Oddam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wypędzisz ich sprzed twego oblicza.

וְשַׁתִּ֣יve.sha.TiH7896i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבֻלְךָ֗ge.vul.KhaH1366twoja granicaמִיַּם־mi.yam-H3220od [tego] morzaסוּף֙sufH5488trzcinaוְעַד־ve.'ad-H5704i doיָ֣םyamH3220morze (dopełniacz)פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057i z pustyniעַד־'ad-H5704doהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104Rzekaכִּ֣י׀kiH3588dla/boאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damבְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.KhemH3027w ręce twojejאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.movH1644i wypędzisz ichמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Wj 23,32

Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772musisz uczynićלָהֶ֛םla.HemH9038do nich/imוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םve.le.lo.hei.HemH0430i z ich bogamiבְּרִֽית׃be.RitH1285przymierze
Wj 23,33

Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem.

לֹ֤אlo'H3808nieיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427będą mieszkaćבְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.KhaH0776w ziemi twojejפֶּן־pen-H6435aby nieיַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uH2398aby nie doprowadzili do grzechuאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieלִ֑יLiH9030do [tego] mnieכִּ֤יkiH3588dla/boתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647będziesz służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430bogowie ichכִּֽי־ki-H3588dla/boיִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięלְךָ֖le.KhaH9031dla <ciebie>לְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.KeshH4170[w] sidło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.