Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 27

Księga Wyjścia 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 262 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 27,1

Uczynisz też ołtarz z drewna akacjowego, długi na pięć łokci i szeroki na pięć łokci. Ołtarz będzie kwadratowy i wysoki na trzy łokcie.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaחָמֵשׁ֩cha.MeshH2568pięćאַמּ֨וֹת'a.MotH0520łokcieאֹ֜רֶךְ'O.rekhH0753długośćוְחָמֵ֧שׁve.cha.MeshH2568i pięćאַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieרֹ֗חַבRo.chavH7341szerokośćרָב֤וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyיִהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969i [będą] trzyאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 27,2

I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszקַרְנֹתָ֗יוkar.no.TavH7161jego rogiעַ֚ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפִּנֹּתָ֔יוpi.no.TavH6438jego rogiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoתִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.naH1961będąקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161jego rogiוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 27,3

Uczynisz też do niego kociołki do zsypywania popiołu oraz szufle, miednice, widełki i łopaty na rozżarzone węgle. Wszystkie naczynia do niego uczynisz z miedzi.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszסִּֽירֹתָיו֙si.ro.TavH5518jego garnkiלְדַשְּׁנ֔וֹle.da.she.NoH1878aby usuwać jego popiółוְיָעָיו֙ve.ya.'AvH3257i jego łopatkiוּמִזְרְקֹתָ֔יוu.miz.re.ko.TavH4219i jego czaszeוּמִזְלְגֹתָ֖יוu.miz.le.go.TavH4207i jego widełkiוּמַחְתֹּתָ֑יוu.mach.to.TavH4289i popielnice jegoלְכָל־le.kholH3605do wszystkichכֵּלָ֖יוke.LavH3627naczynia jegoתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 27,4

Uczynisz też do niego miedzianą kratę na kształt sieci, a na tej kracie, na czterech jej narożnikach, uczynisz cztery miedziane pierścienie.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלּוֹ֙loH9033dla <tego> tegoמִכְבָּ֔רmikh.BarH4345krataמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoרֶ֣שֶׁתRe.shetH7568siećנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעַל־'al-H5921naהָרֶ֗שֶׁתha.Re.shetH7568siećאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702czteryטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązעַ֖ל'alH5921naאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryקְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.TavH7098krańce jego
Wj 27,5

I umieścisz ją u dołu pod obramowaniem ołtarza, tak aby krata sięgała do połowy ołtarza.

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i położyszאֹתָ֗הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toתַּ֛חַתTa.chatH8478podכַּרְכֹּ֥בkar.KoH3749krawędźהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzמִלְּמָ֑טָּהmi.le.Ma.tahH4295od dołuוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i będzieהָרֶ֔שֶׁתha.Re.shetH7568siećעַ֖ד'adH5704doחֲצִ֥יcha.TziH2677środek (dopełniacz)הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Wj 27,6

Uczynisz też drążki do ołtarza, drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz je miedzią.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszבַדִּים֙va.DimH0905drążkiלַמִּזְבֵּ֔חַla.miz.Be.achH4196dla ołtarzaבַּדֵּ֖יba.DeiH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 27,7

Drążki te będą włożone w pierścienie i będą one na obydwu stronach ołtarza, aby można go było nosić.

וְהוּבָ֥אve.hu.Va'H0935i zostanie włożoneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoבַּטַּבָּעֹ֑תba.ta.ba.'OtH2885w pierścieniachוְהָי֣וּve.ha.YuH1961i będąהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0905drążkiעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֛יshe.TeiH8147dwajצַלְעֹ֥תtzal.'OtH6763bokiהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzבִּשְׂאֵ֥תbis.'EtH5375podczas noszeniaאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Wj 27,8

Uczynisz go z desek, aby był pusty wewnątrz. Niech go uczynią tak, jak ci pokazano na górze.

נְב֥וּבne.VuvH5014pustyלֻחֹ֖תlu.ChotH3871deskiתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakהֶרְאָ֥הher.'AhH7200pokazałאֹתְךָ֛'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieבָּהָ֖רba.HarH2022na tej górzeכֵּ֥ןkenH3651więc/takיַעֲשֽׂוּ׃ סya.'a.SuH6213uczynią
Wj 27,9

Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę.

וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]חֲצַ֣רcha.TzarH2691dziedziniecהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekלִפְאַ֣תlif.'AtH6285na bokנֶֽגֶב־ne.gev-H5045[to] południeתֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahH8486na południeקְלָעִ֨יםke.la.'ImH7050zasłonyלֶחָצֵ֜רle.cha.TzerH2691dla dziedzińcaשֵׁ֣שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806krętyמֵאָ֤הme.'AhH3967[będzie] stoבָֽאַמָּה֙va.'a.MahH0520na łokiećאֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćלַפֵּאָ֖הla.pe.'AhH6285stronyהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH0259[ten] jeden
Wj 27,10

Do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.

וְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.DavH5982i jego słupyעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242dwadzieściaנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178[będzie] z brązuוָוֵ֧יva.VeiH2053haczykiהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[będzie] srebrny
Wj 27,11

Podobnie wzdłuż strony północnej będą zasłony o długości stu łokci, do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.

וְכֵ֨ןve.KhenH3651i takלִפְאַ֤תlif.'AtH6285na bokצָפוֹן֙tza.fOnH6828północבָּאֹ֔רֶךְba.'O.rekhH0753w długościקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050zasłonyמֵ֣אָהMe.'ahH3967[będzie] stoאֹ֑רֶךְ'O.rekhH0753długośćוְעַמּוּדָ֣יוve.'am.duH5982i jego słupyעֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַדְנֵיהֶ֤םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֶשְׂרִים֙'es.RimH6242dwadzieściaנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178[będzie] z brązuוָוֵ֧יva.VeiH2053haczykiהָֽעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[będzie] srebrny
Wj 27,12

A na szerokości dziedzińca od strony zachodniej będą zasłony na pięćdziesiąt łokci, a do tego dziesięć słupów i dziesięć podstawek.

וְרֹ֤חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecלִפְאַת־lif.'at-H6285do bokuיָ֔םYamH3220zachódקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050zasłonyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235dziesięćוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235dziesięć
Wj 27,13

Szerokość dziedzińca z przodu, po stronie wschodniej, będzie wynosić pięćdziesiąt łokci.

וְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćהֶֽחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691dziedziniecלִפְאַ֛תlif.'AtH6285do bokuקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572[będzie] pięćdziesiątאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Wj 27,14

Po jednej stronie wejścia będą zasłony na piętnaście łokci, a do tego trzy słupy i trzy podstawki.

וַחֲמֵ֨שׁva.cha.MeshH2568i [będzie] piętnaścieעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieאַמָּ֛ה'a.MahH0520łokcieקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050zasłonyלַכָּתֵ֑ףla.ka.TefH3802na stronęעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969trzyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Wj 27,15

Po drugiej stronie będą zasłony na piętnaście łokci, a do tego trzy słupy i trzy podstawki.

וְלַכָּתֵף֙ve.la.ka.TefH3802i dla bokuהַשֵּׁנִ֔יתha.she.NitH8145<ten> drugiחְמֵ֥שׁche.MeshH2568pięć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćקְלָעִ֑יםke.la.'ImH7050zasłonyעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969trzyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Wj 27,16

A do wejścia dziedzińca będzie zasłona na dwadzieścia łokci z błękitnej tkaniny, z purpury i karmazynu oraz skręconego bisioru, haftowana. Do tego cztery słupy i cztery podstawki.

וּלְשַׁ֨עַרu.le.Sha.'arH8179i na bramęהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691dziedziniecמָסָ֣ךְ׀ma.SakhH4539zasłonaעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaאַמָּ֗ה'a.MahH0520łokcieתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֛יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵ֑םro.KemH7551hafciarzעַמֻּֽדֵיהֶם֙'a.mu.dei.HemH5982słupy ichאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichאַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhH0702cztery
Wj 27,17

Wszystkie słupy dokoła dziedzińca będą miały srebrne klamry. Ich haczyki będą ze srebra, a ich podstawki – z miedzi.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982filaryהֶֽחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִיב֙sa.VivH5439dookołaמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836[będą] zaopatrzone w opaskiכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053haczyki ichכָּ֑סֶףKa.sefH3701[będzie] srebrnyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178[będzie] z brązu
Wj 27,18

Długość dziedzińca będzie wynosić sto łokci, a szerokość – pięćdziesiąt, wszędzie jednakowa, a wysokość – pięć łokci, zasłony będą ze skręconego bisioru, jej podstawki zaś z miedzi.

אֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הֶֽחָצֵר֩he.cha.TzerH2691dziedziniecמֵאָ֨הme.'AhH3967[będzie] stoבָֽאַמָּ֜הva.'a.MahH0520na łokiećוְרֹ֣חַב׀ve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572[będzie] pięćdziesiątבַּחֲמִשִּׁ֗יםba.cha.mi.ShimH2572na pięćdziesiątוְקֹמָ֛הve.ko.MahH6967i wysokośćחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieשֵׁ֣שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178[będzie] z brązu
Wj 27,19

Wszystkie naczynia przybytku do wszelkiej służby w nim i wszystkie jego kołki, i wszystkie kołki dziedzińca będą z miedzi.

לְכֹל֙le.KholH3605do wszystkichכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimעֲבֹדָת֑וֹa.vo.da.ToH5656służba jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyיְתֵדֹתָ֛יוye.te.do.TavH3489jego kołkiוְכָל־ve.kholH3605i całyיִתְדֹ֥תyit.DotH3489kołkiהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691dziedziniecנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178[będzie] z brązu
Wj 27,20

Rozkażesz synom Izraela, aby przynieśli do ciebie czystą, wytłoczoną oliwę do oświetlenia, aby lampy zawsze się paliły.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyתְּצַוֶּ֣ה׀te.tza.VehH6680rozkażeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיִקְח֨וּve.yik.ChuH3947aby przynieśliאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieשֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaזַ֥יִתZa.yitH2132oliwkaזָ֛ךְzakhH2134czystyכָּתִ֖יתka.TitH3795zmuszonyלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974na światłoלְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.LotH5927podnieśćנֵ֖רnerH5216lampaתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Wj 27,21

W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.

בְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵד֩mo.'EdH4150zgromadzenieמִח֨וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַפָּרֹ֜כֶתla.pa.Ro.khetH6532zasłonyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָעֵדֻ֗תha.'e.DutH5715świadectwoיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhH6186ułożyאֹת֨וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoמֵעֶ֥רֶבme.'E.revH6153od wieczoraעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֖קֶרBo.kerH1242poranekלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHחֻקַּ֤תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלְדֹ֣רֹתָ֔םle.Do.ro.TamH1755dla pokoleń ichמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.